博客

【灵蟹交流会】第五期 · 中国作者的全球机会

分享

10 月的最后一天,第五期灵蟹创作交流会,我们聊了一个最近群里问得最多的话题:中国作者到底能不能出海写网文?

这次请来了两位重量级嘉宾。

一位是未闻老师,Webnovel 早期的第一位男频编辑,后来做过海外真人短剧、现在在做海外 AI 短剧,同时还是飞卢天榜作者。用他自己的话说,最近海外的风又吹回小说了,几家大平台都在到处买小说 IP 做改编,他也想回头写书。

另一位是社群里的老朋友武行老师,前起点责编,vibe writing 社群发起人。为了这次分享,他把 Webnovel 和 Royal Road 上的书刷了一千多本,还自己 vibe coding 了一个网站,把标签和数据都整理了一遍。

主持人 Sandra 是灵蟹创作创始人,也是前阅文集团海外业务负责人,Webnovel 当年就是她带着团队一点点从翻译做起来的。

一个讲数据,一个讲编辑经验,一个讲平台和变现,两个小时下来,信息量非常大。小蟹帮大家把干货整理好了👇

海外读者在看什么?和国内很不一样

武行老师开场就给了一个很直观的判断:

国内男频越来越往脑洞、乐子、抽象、反套路走,海外读者还是更爱相对“严肃”的故事,偏探险、偏升级。

具体到平台,差别也很明显。

Webnovel 原创:大背景基本是两块,一块是西幻和它衍生出来的各种东西,比如猎人与塔、地下城;另一块是都市打脸。有几个流派热得让人意外:穿书穿反派、“残疾妻子”、投资返还。

所谓“残疾妻子”,大概是主角一下娶了几个被家族嫌弃的妻子,可能是盲女、聋哑、昏迷不醒,但个个长得好看又有天赋,主角“投资”她们,然后收获百倍回报。

写法节奏上,Webnovel 很多是学起点的,但比现在的起点慢一点,金手指往往在前三章出现,不一定是第一章,西幻类会更慢。

Webnovel 翻译作品:基本是国内引进的书,特点非常鲜明——没有日常,没有搞笑,完全围绕修炼升级。 武道升级、领主种田争霸、御兽召唤,这些是主流。国内现在流行的日常、都市装逼打脸,在翻译榜上几乎看不到。

Royal Road:完全是另一种画风。背景几乎全是西幻和西幻衍生,排行榜上还有三四成是同人,哈利波特、宝可梦、火影都有。主线是探险,而不是单纯的升级。

武行老师说,读 Royal Road 最强烈的感受是:像极了 08 年之前、斗破出来之前的中国网文。 大家可以去翻翻《紫川》《缥缈之旅》,就是那个味道——可能有多主角,穿越前要铺垫好几章,很多从婴儿开始写,第一人称很多,女主文也占了不小的比例。

他举了 Royal Road 近几个月最热门的一本书《Gifted》:第一章主角的灵魂在死后漂泊,遇到恶魔、被吃、又反杀;然后在子宫里开始学算术适应世界;第二章出生就被邪教追杀……节奏慢,开篇全是“玄乎”的内心叙述。

这种开头放在国内,大概率没人看。但在 Royal Road,它就是最热门的书。

国内写作课常讲要“场景开局、边对话边推进”,Royal Road 恰恰相反,上帝视角叙述、主角内心独白反而很多。

编辑视角:Webnovel 是一个“杂交”出来的生态

未闻老师从编辑的角度补了一个更大的谱系。

在他看来,Webnovel 的内容生态是好几股力量混在一起长出来的:中国起点网文、日本轻小说、韩国轻小说,再加上从 Royal Road、Wattpad 挖来的欧美原创作者。

韩轻带来了两样关键东西。一是《我独自升级》,非常直白的系统升级文,召唤、升级、金手指这些要素在中、韩、欧美都通行;二是《全知读者视角》,带来了副本概念。系统加副本,让海外读者一下子读懂了中国网文的爽点。

日轻带来的是“转生成婴儿、从小学习”的写法,代表作是《无职转生》,还有勇者、冒险、剑与魔法这一类题材。

再往后,起点受飞卢影响,“全民”世界观也一路传到了 Webnovel。全民转职、全民游戏、全民领主、全民末世……你在 Webnovel 扫榜,会看到大量书名里带 SSS rank,源头其实就在这里。

而 Royal Road 的作者更吃日轻、韩轻和欧美本土那一套,Webnovel 则同时能接住中文网文的东西。这可能就是两个平台最核心的区别。

还有一个反面经验:国内大火的“狗粮文”、旅游文、文抄文,当年翻译出去成绩都很糟糕。偏日常、不以爽和情绪为主的内容,在海外基本无法迁移。

两个平台,两种变现路径

聊到平台选择,Sandra 专门插了一句:Royal Road 的版权属于作者个人。 这对很多作者来说是很大的吸引力。

Royal Road 的变现主要有两条路:

一条是数据不错时转 Patreon,做“提前看”。这条路的特点是适合长线,最好一本书能写到上千章,“这辈子就吃这本书”,也能挣不少钱。

另一条是被出版社签走。Royal Road 上 1000~1500 个关注左右的作者,就可能有出版社来谈:给你保底金,免费章节继续放在 Royal Road,后续章节独家给出版社,走纸质或连载出版。

Sandra 分享了一个让网文作者“很生气”的故事:一本 2020 年在 Royal Road 连载的地下城升级文,被出版社发掘后在亚马逊大火,今年很多欧美读者说“这是我人生看的第一本升级文”。

升级文回到了欧美主流视野,这是过去网文作者没想象过的机会。

Webnovel 则以平台付费为主,版权归属平台。整体来说,练手的话,Royal Road 相对轻松一些。

一个特别要注意的审核坑

群里有位老师在 Royal Road 发了第一章,结果被拒,理由是“可能侵权”。

回邮件追问后,对方很坦诚:没找到具体侵权证据,只是看出来是中国作者,而中文作品经常被搬运翻译,所以想确认这本书没在中国平台发过。

所以大家投稿时,最好主动说明作品是专门为这个平台原创的。 另外也要心里有数:在起点、番茄发过的中文书,不能自己翻译后发到海外平台,即使没签合同,也很可能被认定侵权。

写什么?两位老师的推荐清单

Sandra 抛出了大家最关心的问题:中国作者写海外网文,真的可行、有优势吗?

未闻老师的态度比较乐观:Royal Road 上很多创作者的商业化写作还处于比较早期的阶段,国内作者只要带着基本的市场尊重去写,大方向不会有太大问题。

他推荐的是“老三样”,每一样都对标一个海外已经爆过的东西:

  • 御兽文,对标宝可梦这个全球 IP;
  • 对齐龙与地下城(DND)的西幻职业文,龙骑士、法师、巫师都可以;
  • 网游、升级、全民、种田这一类飞卢化的题材。

武行老师从“和国内经验衔接”的角度,推荐了这几个方向:

  • 西幻领主种田,和国内方向基本一致;
  • Webnovel 上的都市打脸;
  • 全民、末世、异世界入侵;
  • 足球文、历史文,写得扎实、细节多一些就行。

他还提到一个好处:这些题材本身就是海外背景。西幻本来就是西幻,足球写欧冠,历史可以写印度史、德国史,都市写美国都市,本地化的难度会小很多。

避雷清单

  • 不要写国战。 未闻老师特别提醒,全民文按国内套路写到后面容易写成国与国对打,换成人类对抗异族就好。他讲了当年一本翻译书,前面海外读者反响很好,翻到几百章后剧情开始针对美国本土,评论一下子炸了,最后只能下架。
  • 不要写辅助人设。 当年做全民职业文,剑士、弓箭手、法师、圣骑士都做了,成绩都还可以,唯独牧师那本不行。原因很简单:“我不想当辅助。” Sandra 当场笑说:奶妈不行,别的都行。
  • 不要写自创的玄幻世界观。 武行老师说,高武、斗罗这类国内衍生出来的玄幻背景,海外读者大概率接受不了。纯粹的东方修仙还可以,但量不大。

为什么玄幻不行?武行老师用“读者接受论”解释:读者能接受什么,取决于他生活里接触过什么。 海外读者从小接触的是 DND、地下城、西幻魔法、韩漫日漫,这些世界观他一看就懂;国内玄幻是一层层衍生出来的,突然丢给他,他接不住。

中国网文其实也走过同样的路:08 年之前大家写西幻,是因为那时能接触到的游戏大多是西方的,后来才慢慢衍生出玄幻、都市、网游。

最大的风险,是你对市场的判断

这里两位老师出现了一个有意思的分歧。

未闻老师觉得国内作者写海外问题不大,武行老师却说:“我非常担心大家对市场的判断。”

当过起点编辑,接触过太多普通作者,他的看法很直接:在国内都判断不了市场,到了海外只会更难。 之前社群里有几位老师去 Royal Road 发书,现在他研究完数据回头看,方向其实是有问题的。

所以他最大的建议是:至少要去多看几本书。

写法上同样要注意。很多作者在国内天天写无脑爽文,文笔、文风、节奏早就定型了,换到 Royal Road,人家一眼就能看出你是从国内来的。 要去学《紫川》那种写法,Webnovel 原创则要学早期废柴流——开局先把主角的“废”写出来,被欺负、被嫌弃、被背叛,再拿到金手指。

武行老师最后补了一句很关键的话:

只要题材和写法这两件事做对了,海外读者对冲突、黄金三章这些的要求其实一点都不高,机会非常大。

Sandra 也给了一个特别重要的提醒:

没人写,不是机会。

很多新人看到一个题材没人写,就觉得写了肯定牛。但小众题材的读者往往很分散,平台很难把你推到合适的人面前,你要花的精力和成本就会高很多。没人写是潜在风险,不等于没有机会,但它绝不等于机会。

看不懂英文榜单?让 Agent 帮你看

“多看书”说起来容易,难点在于大家看英文毕竟没有看中文那么顺。

Sandra 现场演示了灵蟹的解决办法:灵蟹数据 MCP。

灵蟹团队把 Webnovel、Royal Road 等平台的排行、书名、简介、免费章节都拉了下来,做了精修标签和写法分析,定期更新。它可以接入 WorkBuddy、Codex 这类通用 Agent,灵蟹后台的“连接其他 AI”里有具体的配置指引,目前注册用户就能免费使用。

配合新上线的出海选题、审稿等技能,作者可以直接拿自己的真实问题去问。

现场试了两个例子。

第一个是“家族修仙流能不能出海”。助手查完数据给出的结论是:有潜力但验证少,首发更适合 Webnovel 而不是 Royal Road;同时指出这个方向半年只有两本书,几乎没人写——这恰好印证了上面那句“没人写不是机会”。

第二个是“我擅长写御兽文,出海有什么建议”。助手指出,御兽在海外有真实需求,但成绩好的主要是翻译作品,原创整体一般;给出了学院考核、隐藏进化、面板数值等几条路线,还有一份改造清单,比如把数值显性化——英文读者更喜欢 1~100 级、一段二段三段这种清清楚楚的等级,太复杂的设定体系他们看不下去。

当然,清单里也有一条“后宫要克制”,武行老师当场表示不同意,Webnovel 上后宫暧昧加在主线上其实是加分的。

AI 能帮你查数据、给方案,但最后还是要人来判断。

Sandra 说,未来每个作者可能都会有一个自己的 Agent,信息检索这一层可以交给它,作者不用再一个个打开网页扫榜,把精力留给写作本身。

一起出海吧

很多老师找 Sandra 聊过出海,但真正动笔的还是少数。英文不好、看的书不够多、怕方向不准、怕写了没人要、怕写了几百章没钱翻译……顾虑很多。

怎么看书、怎么翻译、怎么发布、怎么收钱,这些前期的“小事”,我们来帮大家一起解决;作者朋友们只需要专注在自己擅长的写作上。

后续我们还会推出手把手出海写作课程,目标很明确:帮你在海外发出第一本书。


感谢未闻老师和武行老师这么扎实的分享!

灵蟹创作交流会每周六晚上继续,欢迎关注视频号“灵蟹 SoloEnt”,第一时间预约直播。

一起聊市场,聊故事,也聊聊你的下一种可能。周六见啦!